Slawische Welten: Liederabend Antonín Dvořák

Liedduo Renate Brosch – Karl-Friedrich Schäfer

Biblische Lieder op. 99 / Lieder im Volkston op. 73 /
Zigánské písne – Zigeunermelodien op. 55
Ausschnitte aus der Oper „Rusalka“

Ort: Evang.Stadtkirche Untertürkheim

Antonín Dvořáks Klavierlieder sind in Deutschland weitgehend unbekannt
geblieben – drei Lieder aus den Biblischen Liedern op. 99, das
erste Lied aus den Zigeunermelodien, die Mährischen Duette kennt man,
ebenso aus der Oper Rusalka das allseits bekannte und beliebte „Lied
an den Mond“. Ein Aufführungsproblem ist die tschechische Sprache –
man kann diese Lieder schlecht ins Deutsche übersetzen, ohne dass sie
ihren einzigartigen Charme verlieren.

Renate Brosch hat sich intensiv mit der tschechischen Sprache beschäftigt
– ihre Großmutter stammt aus der Oberschlesischen Stadt
Jablunkau, ihr Vater wurde in Třinec geboren – einer Industriestadt in
der Mährisch-Schlesischen Region Tschechiens, einer Grenzregion zu
Polen und der Slowakei. Karl-Friedrich Schäfers Mutter stammt aus
dem Sudetnenland. 2023 veröffentlichte das Liedduo Brosch – Schäfer
eine vom Deutschen Musikrat geförderte CD mit dem Titel „Faszination
des Fremden“ u. a. mit Zigeunerliedern von Brahms, Johanna Kinkel
und Dvořák.
——————————-
Samstag, 17.10.2026 – 19:00 Uhr
Ticket: 20€
Veranstaltungsort: Evang.Stadtkirche Untertürkheim, Trettachstraße 3